“Twelfth Night” incorporates references to Puritans and certain radical religious reformers. Malvolio, in particular, exhibits traits disliked by Puritans, leading ...